Cité parmi les plus grands poètes du XXe siècle, William Butler Yeats s'est frayé un chemin envoûtant dans le folklore irlandais, pavé de contes intemporels qui mêlent la prose à la poésie.

Dans ces contrées où les roses cultivent leur secret, on croise des pendus qui chantent face à des moines vengeurs, des amoureux maudits et des hommes-oiseaux, des chevaliers oubliés et des magiciens aux mains de bruyères. On croise aussi Hanrahan le Roux, « maître d'école en plein air », poète à la langue vive condamné à vagabonder, intranquille et à demi-fou, après avoir déçu les avances d'Echtge des montagnes, une divinité endormie veillée par les grandes Sidhes.

Les Sidhes, sentinelles surnaturelles et ambivalentes, sont issues des légendes gaéliques médiévales. Elles veillent dans la pénombre des forêts, des montagnes et des lacs. Elles ont choisi Yeats comme messager. Là réside sans doute la magie de ces récits qui, dans leur évocation d'une nature pleine de métamorphoses et de mystères, font briller à nouveau les lueurs animistes de nos origines.

Notre édition est illustrée par une sélection de cartes de tarot divinatoire Rider-Waite, publié en 1909 et devenu mythique depuis. Les cartes ont été dessinées par l'artiste britannique Pamela Colman Smith qui participa, aux côtés de W. B. Yeats, au renouveau artistique du tout début du XXe siècle. Lire la suite Fermer

Théâtre complet Tome 2 :
À la source de l'épervier - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Le Heaume vert - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Sur le rivage de Baile - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet La Seule Jalousie d'Emer - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Le Sablier - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet La Licorne des étoiles - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet L'Actrice Reine - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Ce que rêvent les os - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Le Calvaire - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Le Chat et la Lune - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet

Tome 1 :
La Comtesse Cathleen - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet La Terre du Désir du Coeur - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Cathleen Ni Houlihan - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Le Pot de bouillon - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Le Seuil du palais du roi - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Les Ombres sur la mer - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet Deirdre - Traduit de l'irlandais par Jacqueline Genet

Essais et introductions permet d'appréhender la cohérence de l'oeuvre de Yeats.
L'Irlande est là : politique avec Parnell ; sociale avec les personnalités qu'il admire, mais aussi ces Irlandais dont il dénonce l'étroitesse d'esprit ; culturelle encore car il y puise son désir d'une poésie irlandaise de langue anglaise. Cette réalité est pétrie de mythes et de folklore, les fées ou les fantômes s'incorporent aux systèmes ésotériques. Chez les penseurs du XVIIIe siècle, Yeats découvre la même critique du matérialisme puis perçoit des analogies entre leur philosophie et les textes hindous.
Le védantisme, dont l'étude se confond en partie avec celle de la théosophie, de la Golden Dawn et la lecture d'A-P Sinnett, pénètre sa pensée. Il attire l'attention sur Un moine indien de Shri Purohit Swami ou La Montagne sacrée de Bhagwan Shri Hamsa. Il s'appuie sur ces textes pour rejeter le mysticisme chrétien, alors qu'il prône la satisfaction de tout l'être. La quête métaphysique sert ses fins esthétiques, car traditions gaélique, occulte, orientale, par leur rituel et leur symbolique, réhabilitent l'imagination, "moyen d'accéder à la vérité que n'a pas la raison".
Les grands noms qui jalonnent Essais et introductions sont Dante, Spenser, Shakespeare, Shelley, Balzac, Morris, Synge, Tagore ; les principaux courants artistiques, préraphaélisme, symbolisme, décadence ou la nouvelle poésie, que Yeats n'apprécie guère mais dont il reconnaît l'intensité ; tous les genres, outre la poésie, se retrouvent sous sa plume : le roman, le "théâtre d'art" proche de Wagner, qui, de Maeterlinck, le conduit à Craig et au nô.
Écrits au fil de l'existence du poète, ces Essais permettent de suivre le cheminement de sa quête ; à travers le jeu des correspondances, il tisse la trame entre visible et invisible. En exposant les sources multiples où l'a guidé son éclectisme, il dévoile l'alchimie qui précède la création, puis, au stade de l'écriture, l'importance des symboles traditionnels aux multiples significations, du rythme, de la relation mot-musique.
Lire la suite Fermer

Qu'on me permette seulement de dire aux lecteurs de ces poèmes que j'invite à pénétrer dans l'intimité de yeats quelle est, de toutes les forces qui animent son oeuvre comme la vie anime un être, celle qui m'a paru de façon surprenante, insistante, violente, le mieux exprimer sa personnalité, celle qui, au fil des traductions, a presque guidé ma plume ; cette force c'est l'amour, un amour irrationnel, passionné, total, oui absolu pour la vie, évidemment - mais cela est banal de le dire d'un poète - mais bien plus précisément pour les femmes.
Yeats est en effet un grand, un extraordinaire amoureux. jean briat.

" L'après-midi du 24 octobre 1917, quatre jours après mon mariage, ma femme me surprit vivement en procédant à une tentative d'écriture automatique. Ce qui nous parvenait en phrases incohérentes, dont l'écriture était presque illisible, était si excitant, parfois si profond, que je persuadai ma femme de consacrer une heure ou deux chaque jour à l'écrivain inconnu, et après une demi-douzaine d'heures de ce genre j'offris de consacrer le restant de ma vie à l'explication et à la coordination de ces lambeaux de phrases. _ Non, me fut-il répondu, nous sommes venus te donner des métaphores pour la poésie. "Ainsi commença pour le grand poète irlandais Yeats l'expérience sans égale consignée dans Vision.La relation de cette étrange écoute s'organisa en un système complexe, en une révélation ésotérique qui éclaire la cosmologie et l'histoire à travers les diagrammes symboliques et un chemin de " réincarnation " correspondant aux vingt-huit phases de la lune dans lequel s'inscrit toute expérience humaine. Yeatsillustre chacune de ces phases avec des personnages exemplaires: Keats, Spinoza, Flaubert, etc.Chacun de nous peut également y trouver matière à un déchiffrement personnel, plein de surprises. Lire la suite Fermer

Après ce long silence propose une anthologie poétique de William Butler Yeats et emprunte son titre à un vers de l'un de ses plus beaux poèmes. La centaine de poèmes réunis dans ce volume sont empruntés à tous les recueils de Yeats et témoignent d'une vie entière en poésie.
Ils montrent les différentes sources d'inspiration de son oeuvre, le renouvellement permanent de son écriture, et l'originalité de son univers qui entremêle les mythologies, les spéculations ésotériques et son goût pour la tradition. Possédant le souffle de la tradition orale des bardes, des aèdes et des scaldes, la poésie de Yeats se caractérise par la fulgurance des images, la richesse inégalée d'une langue dont la modernité puise à même de l'héritage esthétique de son temps. Les jurés des Nobel ne s'y sont pas trompés qui ont célébré une « poésie toujours inspirée, dont la forme hautement artistique exprime l'esprit d'une nation entière. »
Lire la suite Fermer

"Responsibilities and Other Poems" by William Butler Yeats unquestionably stands as a significant collection that reflects the profound insights and poetic mastery of one of Ireland's most celebrated literary figures. Published during the late 19th or early 20th century, this anthology is a testament to Yeats' enduring impact on modernist poetry.

In this collection, readers can expect to delve into the complexities of Yeats' thoughts on life, love, and the societal changes of his time. "Responsibilities," a likely centerpiece of the collection, may explore themes related to duty, morality, and the poet's sense of responsibility as an artist and observer of the world.

Yeats' distinctive style, marked by rich symbolism, mythological references, and a keen awareness of Irish history, is likely evident throughout the verses. The collection may feature a diverse range of poems, each a carefully crafted exploration of the human experience. Yeats' lyrical and evocative language may transport readers into a world where the mystical and the mundane coalesce.

The title "Responsibilities and Other Poems" suggests a thematic breadth within the collection, offering readers an affirmative invitation to contemplate the poet's multifaceted perspectives. From introspective reflections to societal critiques, Yeats' verses likely navigate the intricate tapestry of human existence.

In conclusion, "Responsibilities and Other Poems" is an affirmative testament to Yeats' poetic brilliance and his ability to grapple with profound themes. This collection serves as a literary landmark, showcasing Yeats' enduring relevance and his contribution to the evolution of modern poetry. Lire la suite Fermer

"The Wanderings of Oisin" by William Butler Yeats is an affirmative and mystical narrative poem likely blending elements of mythology, folklore, and personal introspection.

In this epic poem, readers can expect Yeats' poetic retelling of the ancient Irish legend of Oisin, the legendary bard and warrior who embarks on a series of fantastical adventures. The title, "The Wanderings of Oisin," suggests a narrative journey filled with wonder and enchantment, as Oisin traverses mystical landscapes and encounters otherworldly beings.

Yeats' language is likely to be rich and evocative, as he weaves together vivid imagery and lyrical verse to evoke the magical realm of ancient Ireland. His poem may explore themes of love, loss, and the passage of time, as Oisin grapples with the challenges of mortality and the lure of immortality. Lire la suite Fermer

"The Green Helmet and Other Poems" is a collection of poetry by the Irish poet William Butler Yeats. Published in 1910, this collection reflects Yeats's exploration of themes such as love, nature, mysticism, and the mythology of Ireland.

The title poem, "The Green Helmet," is known for its use of symbolism and explores the themes of love and desire. In addition to the titular poem, the collection includes a variety of other works that showcase Yeats's distinctive poetic style and his engagement with Irish folklore and traditions.

Yeats, a key figure in the Irish Literary Revival and a Nobel laureate in Literature, is celebrated for his contributions to modernist poetry. His work often incorporates elements of Irish mythology and the occult, and he was a co-founder of the Abbey Theatre in Dublin.

"The Green Helmet and Other Poems" provides readers with a glimpse into Yeats's evolving poetic vision during this period. Immerse yourself in the lyrical and symbolic world of W. B. Yeats as he weaves together themes of love, mythology, and the complexities of the human experience. Lire la suite Fermer

"The Countess Cathleen" is a play by the renowned Irish poet and playwright, William Butler Yeats. It was first published in 1892 and premiered in Dublin in 1899. The play is set in Ireland during a time of famine, and it explores themes of sacrifice, morality, and the clash between the spiritual and material worlds.

The story revolves around the character of the Countess Cathleen, who, moved by the suffering of her people during the famine, sells her soul to the devil in order to save them from starvation. However, as the consequences of her deal become apparent, she faces condemnation and rejection from her society.

The play is notable for its rich symbolism, lyrical language, and exploration of Irish folklore and mythology. It reflects Yeats's fascination with the supernatural and his concerns about the social and political issues of his time. Lire la suite Fermer

"On Baile's Strand" by William Butler Yeats is a poetic exploration of myth, destiny, and the clash between personal desires and societal obligations. Set in medieval Ireland, the play follows the legendary hero Cuchulain as he grapples with his own identity and the expectations placed upon him by his community. Yeats masterfully weaves together elements of Irish folklore and legend, painting a vivid portrait of a society torn between tradition and change. Through Cuchulain's journey, the play delves into themes of honor, sacrifice, and the pursuit of individual freedom. With its lyrical language and timeless themes, "On Baile's Strand" remains a captivating exploration of the human condition.

Publié en 1893, Le Crépuscule celtique du grand poète irlandais William Butler Yeats, prix Nobel de Littérature en 1923, est un recueil d'anciens contes et de légendes populaires gaéliques, que l'auteur s'est employé à rassembler comme l'avaient fait les frères Grimm avant lui. Dans cette mouvance qui, à la fin du dix-neuvième siècle, montre un intérêt prononcé pour le folklore, que celui-ci soit celtique ou scandinave, et pour la tradition orale et écrite qui en a perpétué le souvenir, Yeats ressuscite un ensemble de mythes, où la réalité irlandaise est pénétrée de surnaturel, qui expriment, selon lui, l'âme de la nation, l'originalité d'un peuple et de sa culture et favorisent l'idée de l'indépendance. Au-delà de leur indéniable valeur littéraire, les textes rassemblés dans ce Crépuscule celtique auront ainsi contribué à réveiller l'âme du peuple irlandais encore sous le joug britannique et oeuvré considérablement au renouveau celtique dont Yeats fut sans doute le principal barde.
Lire la suite Fermer

Ce livre illustre le renouveau des anciens mythes gaéliques et du folklore, élément essentiel de la Renaissance irlandaise et matériau de la création yeatsienne. L'auteur est attiré par ces créations de l'imaginaire. Pour lui, l'oeuvre d'un bon folkloriste s'apparente par sa « sympathie imaginative » à celle du poète. La magie et les théories occultes le confirment dans son interprétation du folklore. Des liens étroits unissent morts et êtres surnaturels. Son intérêt pour les fées et le passé légendaire est bien plus que l'exploitation d'un exotisme littéraire : il s'intègre dans sa recherche d'un système qui confond néoplatonisme, occultisme, religions, philosophies orientales. À partir du monde des paysans irlandais, il trouve la philosophie qui, pour lui, donne un sens au monde et les images de sa poésie. Lire la suite Fermer

Le poète pose ici son regard sur la civilisation contemporaine, de 1890 à 1932. Il évoque des personnalités historiques, Parnell, O'Leary, Kevin O'Higgins..., des événements comme la visite des souverains britanniques en Irlande, des mouvements qui ont profondément marqué le pays : Ligue gaélique, Société littéraire irlandaise... Il exprime son point de vue sur des questions d'actualité tel le divorce ou le projet de loi de censure, ou sur des problèmes fondamentaux en Irlande, tel l'enseignement obligatoire du gaélique. Mais les observations politiques et esthétiques se mêlent et Yeats s'intéresse à la vie intellectuelle de Dublin, se fait l'écho de la polémique sur « La nouvelle bibliothèque irlandaise » et consacre un bon nombre d'articles à la collection d'impressionnistes de Hugh Lane que se sont disputée l'Irlande et l'Angleterre. Ses réflexions s'étendent aussi à l'Amérique et plongent dans le passé lorsqu'il réfléchit sur les origines de son pays ou s'attarde sur le XVIIIe siècle et montre la lente maturation du Renouveau celtique. En même temps qu'un document sur l'époque, nous avons ici une mine de renseignements sur le poète et sur ses préférences qui éclairent fort utilement sa poésie. Lire la suite Fermer